Con el culo

Nos acercamos, lenta pero inexorablemente, a las trescientas entradas en este blog que nació, con modestía, hace casi tres años.  Ambos hitos, cuando sean alcanzados esta primavera, merecerán quizá una "reflexión estratégica", ejercicio que suele prodigarse en la oficina moderna, generalmente cuando lo que se pretende en realidad es no tomar ninguna decisión.

En todo caso, la extensión de la serie de entradas mucho más allá de lo inicialmente previsto hace cada vez más difícil encontrar expresiones que no hayamos aún tratado y que puedan tener algún interés para nuestros elctores.

La colaboración de nuestros amables comentaristas resulta, por ello, esencial en esta fase.  Por un lado, proponen retos que obligan al autor a devanarse los sesos y a aventurarse por avenidas inexploradas, no siempre con éxito (piénsese en "eramos pocos y parió la abuela" o "dejar como un solar", por ejemplo).  Por otro, gracias a los comentarios recibidos aprendemos también nuevas expresiones en inglés que enriquecen nuestro conocimiento, en un proceso que sin duda los consultores que pululan por nuestras empresas denominarían cross-fertilization, concepto que al autor siempre le ha generado cierta inquietud.

Abordamos hoy, por ejemplo, una expresión que, al hilo de la revisión de la entrada dedicada a "empezar la casa por el tejado", nos sugería hace sólo unos días uno de nuestros más conspicuos comentaristas desde el Sudeste de Inglaterra.  La celeridad con la que tratamos la misma revela los apuros recientes del autor para mantener el ritmo de publicación que pretende.

Nos referimos, revertiendo por una vez el orden habitual de estas páginas, a la expresión británica arse about face, que yuxtapone culo y cara para indicar, según el Cambridge Idioms Dictionary, que algo "está colocado u organizado al revés de como debería" ("it is placed or arranged the opposite way to the way it should be").

Creemos que esta construcción puede muy bien emplearse para indicar que algo se ha hecho muy mal o, como diríamos coloquialmente en castellano de forma algo vulgar, "con el culo", expresión que comparte con la británica la referencia anal y el sentido.  Esta locución adverbial es de uso muy frecuente en nuestras oficinas y despachos, donde muchas cosas, quizá las más, no se hacen precisamente con la cabeza. La expresión, en todo caso, viene a incorporar el mensaje de que todo está hecho al revés.

Ejemplos prácticos:

• No me sorprende que su propuesta no funcionara; la planificación estaba hecha con el culo.  I'm not surprised his proposal didn't work; the planning was arse about face.
• Sacaron una recomendación de comprar el valor pero, cuando vi sus modelos, me di cuenta de que estaban hechos con el culo.  They came up with a buy recommendation on the stock but when I looked at their models, I noticed they were arse about face.