La hombría de bien ("vestirse por los pies", como decía el legendario comunicador) es ciertamente un valor en decadencia en nuestra sociedad, con múltiples manifestaciones, a cual más lamentable. Una de ellas, la servil subordinación a la esposa (o, peor aún, a la llamada "pareja"), es fenómeno antiguo pero, en estos tiempos, sus implicaciones en el ámbito laboral son crecientes a la par que preocupantes.En efecto, el calzonazos raramente ha aceptado su sumisión doméstica sin comprometer gravemente su equilibrio psicológico y emocional. Por ello, con frecuencia compensa en el ambiente laboral su vergonzante comportamiento familiar, donde la figura del buen padre de familia ha quedado sustituida por un pelele que saca la basura al descansillo.
Nos encontramos así con déspotas profesionales que se convierten en amedrentados corderillos al traspasar el umbral del hogar (o aún al oir sonar el móvil y ver en la pantalla el nombre de su cónyuge o figura asimilada). También, con jefes que permanecen en la oficina hasta horas intempestivas para retrasar el momento en que realicen la transición de líderes a subordinados de ínfima categoría.
El calzonazos es definido, con notable generosidad, por el Diccionario de la Real Academia Española como "hombre de carácter débil y condescendiente". Más preciso y severo se muestra el Diccionario de Uso del Español de María Moliner que se refiere al "hombre que se deja dominar, particularmente por su mujer".
El concepto de calzonazos no, en todo caso, privativo de nuestra lengua pues, desgraciadamente, designa un tipo humano universal, retratado con profusión por la literatura y que tiene reflejo en conceptos similares en muchas lenguas.
El inglés nos ofrece también una pluralidad de alternativas para referirnos a tan lastimoso personaje. Proponemos hoy la muy gráfica henpecked (que podríamos traducir como "picoteado por la gallina")así como golpeado por el pico de la gallina) y la aún más evocadora pussy whipped (que renunciamos trasladar al castellano pues no resultaría imposible hacer justicia a la compleja imagen que evoca la expresión original).
Ejemplos prácticos:
- Nos dijo que vendría a ver el partido con nosotros pero es tan calzonazos que le llamó su mujer y se fue de compras con ella y su hermana. He told us he would come to watch the game with us but he is so henpecked that his wife called him and he went shopping with her and her sister.
- Es tan calzonazos que si va a llegar a casa después de las 8 tiene que pedir permiso a su mujer. He is so pussy whipped that he needs to ask for his wife's approval if he plans to get home after 8.
