Curiosamente, el Diccionario de la Real Academia Española contempla este valor pronominal del verbo cocer, al que hace equivaler a "emborracharse", aportando a continuación la muy precisa definición siguiente: "beber hasta trastornarse los sentidos". Idéntica definición asigna a la forma pronominal del verbo "mamar", el "mamarse" que hoy suena algo anticuado aunque no por ello deje de emplearse.
Dada la prevalencia del etilismo en las Islas Británicas, no sorprende que, al igual que el castellano, el inglés ofrezca un abanico casi ilimitado de posibilidades para expresar ese estado de melopea manifiesta tan lamentable y a la vez tan frecuente.
Optamos hoy por alterar nuestro formato habitual para ilustrar algunas de las más frecuentes expresiones coloquiales en inglés, recogiendo también algunas locuciones habituales en nuestra lengua que, en algunos casos, guardan cierto paralelismo.
- Vinieron de la comida completamente cocidos. They came back from lunch completely smashed.
- Cuando llegué a la fiesta, todo el mundo estaba ya mamado. By the time I got to the party, everyone was already trashed.
- En cuanto le vi la cara me di cuenta de que estaba pedo. As soon as I saw his face I noticed he was pissed. Nótese que este es el uso británico de to be pissed; en Estados Unidos quiere decir estar enfadado.
- Vamos a salir a mazarnos. Let's go out and get hammered.
- Se cogieron un pedal en una cata de ginebras. They got loaded at a gin tasting.
Terminemos ofreciendo, con el mismo formato y algunos comentarios, algunas expresiones británicas particularmente idiomáticas y que resultan muy útiles a la hora de transitar este campo semántico en el Reino Unido.
- Cuando llegó al restaurante, estaba borracho como un piojo. When he arrived at the restaurant he was drunk as a lord. Muchos siglos de observación social se esconden tras este agudo símil.
- La novia estaba muy enfadada porque su hermano llegó a la iglesia completamente cocido. The bride was very upset because her brother arrived at the church pissed as a newt. Resulta ciertamente misterioso porque se asocia al reptil conocido como tritón con las melopeas, aunque quizá no más que en el caso de nuestro piojo.
- Nos habíamos bebido hasta el agua de los floreros. We had drunk one over the eight. Se refiere la expresión a beberse una pinta más de ocho, el galón imperial, considerado al parecer la dosis estándar de la borrachera.
- No hagas caso a Pablo, está totalmente cocido. Don't take notice of Pablo, he is three sheets to the wind. A pesar de lo que pueda parecer, la expresión es de origen marinero y podeis indagar aquí su etimología.
