La definición que para entendimiento ofrece el Diccionario de la Real Academia Española bordea los terrenos metafísicos ("potencia del alma, en virtud de la cual concibe las cosas, las compara, las juzga, e induce y deduce otras de las que ya conoce"). Sin embargo, unas páginas antes recoge también las "entendederas", con similar valor semántico pero un registro mucho más coloquial.
Notablemente, cuando empleamos "entendimiento" a secas hacemos referencia a la abundancia del mismo mientras que cuando empleamos "entendederas" es siempre para hacer notar precisamente lo contrario. El ejemplo que para este término ofrece el Diccionario de Uso del Español ilustra muy bien este hecho ("sus entendederas no llegan a más").
En este contexto, centramos hoy nuestros afanes en el verbo "coscarse", cuyo uso se ha extendido mucho en la oficina moderna española en los últimos tiempos. El DRAE lo define como "darse cuenta, percatarse", términos idénticos por una vez a los empleados en el DUE. El vocablo resulta, en todo caso, muy coloquial y hasta vulgar, especialmente si se pronuncia con el basto deje manchego-madrileño que convierte las eses en jotas y cuyo máximo exponente es uno de los prohombres de nuestro país, José Bono. Más elegante, por supuesto, resulta emplear "enterarse" que puede llegar a utilizarse con similar contundencia, dependiendo de la construcción de la frase ("nunca se entera de nada").
Existen lógicamente múltiples posibilidades más o menos genéricas de expresar esta idea en inglés (to catch on, to get it, to get onto, to get wise to, to latch on). En la línea más idiomática que solemos preferir, nos interesa hoy especialmente la locución verbal to cotton on to, que el Cambridge Advanced Learner's Dictionary define como "to begin to understand a situation or fact" (empezar a entender un hecho o una situación). Nótese que este valor parece limitado al Reino Unido, Australia y Nueva Zelanda, mientras que en los Estados Unidos existe la similar expresión to cotton to, que viene más bien a significar simplemente "gustar".
Ejemplos prácticos:
- Me cosqué de que estaban líados cuando los vi juntos en tu fiesta. I only caught on to the fact they were an item when I saw them together at your party.
- Puede que los clientes tarden una temporada en coscarse de lo que pasa. It may take a while before clients get wise to what is happening.
- Pensaba que tenía muy pocas luces pero resultó que de algunas cosas se coscaba enseguida. I thought she was as thick as two short planks but she actually cottoned on pretty quickly to certain stuff.
