En una nueva demostración de la omnipresencia de lo que Forges llamaba "tegumentos procreativos" en nuestro lenguaje, decimos de los primeros que "se dejan los huevos" y de los segundos que "se tocan los huevos". En ambos casos pueden emplearse de manera casi indistinta los diferentes términos con que nos referimos a los testículos (pelotas, huevos y cojones, por orden de malsonancia), aunque cuando se trata de "dejarse" lo más frecuente es referirse a los huevos.
Existen numerosas posibilidades para expresar esta situación en inglés, tratadas de manera muy prolija por Brian Brennan y Rosa Plana en su recomendable libro "Don't Get Me Wrong". La estructura que más se asemeja a la española, tanto semánticamente como en cuanto a su vulgaridad, es to work one's balls off. Podemos traducirla libremente como "trabajar hasta que se nos caigan los huevos", muy similar al tenor literal de nuestra locución de hoy. La expresión puede también encontrarse en inglés en formas referidas al culo, empleando tanto arse como butt. Nótese que en castellano la expresión "dejarse el culo" (y la similar "perder el culo") tienen connotaciones muy distintas, más relacionadas con el afán o la prisa con que se procura algo.
En un registro algo menos rudo, pero con una estructura muy simular, disponemos también en inglés de la locución to work one's guts out. En territorio mucho más cortés se sitúa to work one's fingers to the bone, cuya equivalencia en castellano está probablemente más próxima a la idea de "dar el callo" que tratamos en estas páginas no hace mucho.
Ejemplos prácticos:
- Sé que te has dejado los huevos para presentar el plan corregido dentro del plazo. I know you have worked your arse off to produce the amended plan before the deadline.
- Sabes que, si me das el trabajo, me dejaré los huevos. No se puede decir lo mismo de los otros candidatos. You know that if you give me the job I'll work my balls off. You cannot count on the other candidates to do the same.
- Me alegré de que le nombraran director de ventas porque era uno de los pocos que se había dejado los huevos intentando hacer crecer el negocio. I was glad to see his appointment as head of sales because he was one of the very few who had worked their guts out to expand the business.
