En los últimos tiempos, es frecuente que la imagen del elefante entrando en la cacharrería esté en nuestros labios recurrentemente cada vez que una reorganización sitúa a nuevos personajes cada vez más indocumentados al frente de los diferentes negociados. Tampoco es extraño que debamos recurrir a esta expresión para referirnos a la acción de políticos de uno y otro signo, en muy diferentes geografías y ámbitos de poder.Quien entra como un elefante en una cacharrería lo hace de forma descuidada y destruye lo que encuentra a su paso, con el consiguiente estruendo. Mª Leonisa Casado Conde, en su obra "¡ Se Dice Pronto !" asigna a esta locución el valor de "abordar una situación o asunto de naturaleza delicada de manera brusca, burdamente y sin tacto".
La expresión inglesa equivalente (like a bull in a china shop) utiliza otros elementos para alcanzar una imagen muy similar. Nótese la minúscula en china, pues hablamos de una tienda de porcelana y no de una tienda en China. El Cambridge Advanced Learner's Dictionary observa que "if someone is like a bull in a china shop, they are very careless in the way that they move or behave" ("si alguien es como un elefante en una cacharerría, es muy descuidado en su forma de moverse o comportarse").
La expresión aparece en inglés a mediados del siglo XIX y podéis indagar sobre sus orígenes en la muy recomendable página World Wide Words.
Ejemplos prácticos:
- Cuando le nombraron, entró como un elefante en una cacharrería y la mitad del equipo se marchó antes de Navidad. When he was appointed, he was like a bull in a china shop and half of the team left before Christmas.
- El nuevo ministro de economía conservador entró como un elefante en una cacharrería y anunció inmediatamente subidas de impuestos y recortes del gasto. The new Tory chancellor was like a bull in a china shop and inmediately announced tax rises and spending cuts.
