¿ Qué cojones ?

Nuestro esporádico pero decidido afán por intentar trasladar al inglés las muchas expresiones coloquiales que contienen referencias a los "cojones" alcanza hoy uno de sus usos más extendidos en nuestro idioma.  Nos referimos al enfático en las formas interrogativas ("¿ qué cojones ?" o "¿ qué coño ?", para entendernos).

Conviene aclarar inicialmente que consideramos que, en este uso, la elección de "cojones" o "coño" para reforzar la frase es una decisión puramente arbitraria, generalmente fruto de la mera costumbre o preferencia de cada individuo. No faltarán quienes consideren que puede haber matices entre usar una u otra pero no somos de esa opinión por lo que trataremos los dos términos como indistintos en lo que sigue.

En este sentido, conviene subrayar que, en el uso moderno de estas expresiones y otras similares, la referencia a unos u otros órganos genitales es completamente independiente del sexo de la persona que las utiliza.  Ello resulta especialmente desconcertante al escuchar en boca de mujeres expresiones como "salir de los cojones" o "estar hasta los cojones".  Nótese, en todo caso, que sus equivalentes con la palabra "coño" resultan, al menos a oídos del autor, notablemente más zafias.

La gradación en el contenido enfático (y malsonante, a partir de un punto) que podemos emplear al formular una pregunta en castellano puede igualmente expresarse en inglés tal como ilustramos a continuación:

1. ¿ Qué has dicho ? What did you say ?
2. ¿ Qué demonios/diablos has dicho ? What the hell did you say ?.  También encontramos con frecuencia este registro en su variante what the heck ? y en otras similares, entre las que la favorita del autor es, sin duda, la muy literaria what the Dickens ?
3. ¿ Qué cojones/coño has dicho ? What the fuck did you say ?

Es efectivamente what the fuck ? la forma más equivalente a la que nos ocupa hoy.  Su uso es tan generalizado que incluso puede emplearse sin más para expresar estupefacción, con el sentido de "¿ qué coño me estás contando ?".   Con ese mismo valor es frecuente también encontrarla abreviada ("WTF") en foros, sms y otros mensajes escritos.

Su sencillez misma permite, además, su extensión a todo un amplio repertorio de preguntas, tal como también ocurre en nuestro idioma y ejemplificamos a continuación, tanto en la forma directa como en la indirecta. En el segundo caso, pongamos como siempre especial atención en no liarnos en la colocación del verbo auxiliar.

• ¿ Cuándo coño piensas pagarme la apuesta ? When the fuck do you intend to pay me the bet ?
• Le pregunté de dónde cojones venía. I asked him where the fuck he was coming from.
• Se negó a decirme por qué cojones no había venido a trabajar. He refused to tell me why the fuck he hadn't come to work.
• ¿ Cómo cojones has entrado aquí ? How the fuck did you come in ?
• ¿ Quién coño te crees que eres ? Who the fuck do you think you are ?