Seguimos empleando, sin embargo, la expresión "llevarlo/tenerlo crudo" (que nada tiene que ver, por cierto, con el "llevárselo crudo" que tratamos recientemente) para referirnos a la escasa posibilidad de realizar con éxito alguna tarea. El Diccionario de Uso del Español de María Moliner incluye entre los valores del adjetivo "crudo" el de "difícil", ilustrando su uso con el siguiente ejemplo: "Lo tienes crudo para aprobar". Un ejemplo similar ofrece el Diccionario Akal del Español Coloquial luego de definir "llevarlo crudo" de forma algo genérica como "tener una situación difícil".
Es muy frecuente también que empleemos, de manera sarcástica pero con el mismo sentido, la expresión contraria, "llevarlo/tenerlo claro". Por ejemplo, "lo llevas claro para aprobar". En uno y otro caso el sentido coloquial de la frase es el mismo: expresamos nuestra escasa confianza en la posibilidad de alcanzar un objetivo determinado, debido a la dificultad del mismo.
Existe una locución inglesa que puede resultarnos muy útil para expresar esta idea. Se trata de to have one's work cut out que el Cambridge Advanced Learner's Dictionary nos define simplemente como "to have something very difficult to do" ("tener que hacer algo muy difícil"). El sentido literal de la frase hace referencia a que tenemos todas las piezas para hacer nuestro trabajo preparadas (cortadas) y que ya "sólo" nos queda hacerlo. El componente sarcástico tampoco parece ausente.
Ejemplos prácticos:
- El Atleti lleva años sin ganar al Madrid y esta temporada también lo lleva crudo. Atletico has not beaten Real Madrid for many years and should still have their work cut out to win this season.
- Hemos arrancado el año decentemente pero, con la mala pinta que tienen los mercados, lo llevamos claro para cumplir el presupuesto. We've had a decent enough start of the year but, with the bleak outlook for the markets, we will have our work cut out to make the budget.
