Hacerse la picha un lío

En muchas ocasiones hemos observado nuestra tendencia a emplear elementos malsonantes para reforzar los mensajes al hablar.   No se trata sólo del empleo como interjecciones de las palabras sin duda más utilizadas en el moderno castellano hablado ("joder", "cojones" y "coño").  Nuestro lenguaje coloquial se trufa también de otros vocablos malsonantes e innecesarios, que no tienen otro fin que enfatizar nuestro discurso, dotándole además de esa contundente sonoridad que tanto llama la atención de quienes no dominan nuestra lengua.

La expresión que hoy nos ocupa, "hacerse la picha un lío", es un buen ejemplo de ello.  Nada añade la referencia al pene al significado de la locución verbal "hacerse un lío" ("enredar, confundir algo", según la definición del Diccionario de la Real Academia Espñola).  Sin embargo, esa mención dota a la frase de un énfasis que no tendría sin ella, introduciendo además una cierta nota de desenfado.  Esta nota debe equilibrarse con la naturaleza intrínsecamente chabacana de la expresión a la hora de valorar en qué contextos puede emplearse.

Resulta difícil trasladar esta singular expresión al inglés.  En el segundo volumen de la imprescindible "Word Up!" sus autores proponen emplear la expresión to feel discombobulated que, al menos, incorpora también una singular sonoridad.   El significado del verbo to discombobulate parece más próximo a nuestros confundir o desconcertar, pero las definiciones que para discombobulated aporta el siempre útil Urban Dictionary parecen confirmar su idoneidad en el contexto que hoy nos ocupa.

Ejemplos prácticos.

• Siento haberle reenviado al jefe tu correo, me hice la picha un lío.  I am sorry I resent your e-mail to the boss, I was discombobulated.
• Estoy tan acostumbrado al iphone que, cuando intento usar cualquier otro cacharro, me hago la picha un lío.  I am so used to the iphone that whenever I try to use another gadget, I feel all discombobulated.