Meterla doblada +

A petición de un amable lector, hemos investigado esta expresión de uso muy frecuente en el ambiente laboral, en especial cuando se trata de esa forma de trapichear que se denomina técnicamente "negociación".

Lo cierto es que, como ocurre en ocasiones, la principal dificultad del caso estriba en definir con claridad el sentido de la frase en castellano.  Conviene subrayar inicialmente que, a pesar de lo que pueda parecer, la misma no tiene connotaciones lúbricas como argumentaremos a continuación.

Existen varias teorías sobre el origen de la expresión que vienen a determinar dos posibles significados, cercanos pero no idénticos. La primera sitúa el origen de la expresión en la vida militar y en la práctica de colocar una manta doblada en los recuentos de material para hacerla pasar por dos (se supone que la manta que falta ha sido sustraída). El engaño sería el elemento esencial de la expresión en este caso.

La segunda teoría, en la que la acción de “meter” juega un lugar más prominente, relaciona la expresión con la esgrima en su variante parda, practicada por sujetos de baja estofa en callejuelas mal iluminadas, muy distinta de la elegante y palaciega y más aún de la deportiva con su absurda escenografía.  En este otro blog podeis ver una descripción muy detallada de estas prácticas que alcanza la conclusión de que “meterla doblada” se refiere a la suerte de introducir la espada doblada desde un flanco y oblicuamente desde abajo y en sentido ascendente.  Se trata de una acción canallesca pero, al parecer, enormemente efectiva en el cuerpo a cuerpo. Aquí la expresión viene a conferir al engaño un carácter artero y doloso.

Parece pues que nos encontramos, para decepción de aquellos que siempre están pensando en lo mismo (o en lo único, como decía aquel), con una forma enfática y ciertamente colorista de referirnos a un engaño de naturaleza malintencionada.

Por ello, pensamos que en general podemos trasponerlo al inglés con la expresión (to put one over on someone) que proponíamos en su día para traducir otras expresiones más genéricas como “colarla” o “meter un gol”.  Adicionalmente, podemos utilizar en sentido pasivo la expresión to be taken in que subraya el engaño de que se es objeto.

Ejempos prácticos

• Nos la intentaron meter doblada pero esta vez no se van a ir de rositas.  They were trying to put one over on us and would no longer get away with it.
• Mucha gente me la ha intentado meter doblada y déjame que te diga que pocos lo han conseguido.  I've had people try to put one over on me many times, and let me tell you, few people succeed.
• Nos la metieron doblada con su oferta porque con sus datos el escudo fiscal nos salía más alto. We were taken in by their offer because we had overestimated the tax shield using their data.