Llevárselo crudo

Trataremos en lo que sigue una singular expresión, "llevárselo crudo", que, a pesar de su frecuente uso, bordea la categoría de lo inefable (es decir, para los no iniciados, la de lo que no se puede explicar con palabras).

Conviene distinguir, inicialmente, esta construcción de otra similar, "llevarlo crudo", cuya implicación se refiere más bien, o incluso únicamente, a la dificultad de una determinada tarea o actividad, como desarrollamos en otro lugar.

El autor confiesa que, a falta de diccionarios a los que recurrir en este caso, ha debido solicitar de varios especialistas su parecer sobre el particular. Quizá sea necesario aclarar que los especialistas en cuestión lo son en el arte de observar y definir la realidad de la oficina moderna y no, para su desgracia, en la muy rentable actividad de llevárselo crudo.

A partir de esas consultas y de nuestras propias observaciones, podemos concluir que cuando en la oficina moderna afirmamos que alguien se lo está "llevando crudo" queremos hacer notar que el dinero que está obteniendo es totalmente desproporcionado a su valía o al trabajo que realiza y es, en todo caso, inmerecido.  Existen otras variantes como la muy frecuente "llevárselo calentito" y la más desusada y siniestra "llevárselo muerto".

Para ilustrar el concepto, veamos algunos ejemplos obtenidos mediante unas sencillas busquedas con google, haciendo constar que el autor ha hecho un esfuerzo para no incluir los numerosos resultados obtenidos que se referían a jugadores o ex-jugadores del Real Madrid C.F.:

• Esta Copa Confederaciones había sido poco más que un torneo semi-amistoso de verano que organiza la FIFA para llevárselo crudo.
• Cuando uno va a llevárselo crudo a Japón entre ensayo general y función de Radamés es normal que venga y diga que está indispuesto; en mi tierra, se llama llevárselo crudo y además ser un sinvergüenza.
• Un tío que viene de vuelta de todo, de ganar títulos, ¿ qué motivación puede tener además de llevárselo crudo ?
• Qué gran torero es Manzanares y cómo nos defraudó Morante. En Málaga vino a llevárselo calentito y sólo se le vieron unas verónicas.
• En la parte alta de la jerarquía empresarial priman otras cosas, aunque no son muy distintas de tener labia y pico para llevárselo calentito.

Acotado así el concepto, podemos apuntar que en inglés existe una locución verbal que nos puede servir para expresar esta idea de forma bastante aproximada: to feather one's own nest (algo así como "poner plumas en el propio nido").

Conviene notar que en la expresión inglesa hay implícita siempre una actuación delictiva o, al menos, poco ética que conduce a obtener la ganancia económica. El Cambridge Advanced Learner's Dictionary, por ejemplo, define la expresión como "to make yourself rich, especially in a way that is selfish or dishonest" ("enriquecerse, especialmente de forma egoísta o deshonesta"). Esta implicación no siempre está tan clara cuando utilizamos las expresiones españolas analizadas, aunque generalmente sí connotan un comportamiento que resulta reprochable como puede comprobarse en los ejemplos propuestos arriba.

Un paso más allá en cuanto al caracter deshonesto de la conducta existe en inglés la locución verbal to line one's pockets, que viene a equivaler a nuestra "llenarse los bolsillos".  En inglés la connotación delictiva de la expresión es nuevamente más explícita pues, según el CALD, viene a equivaler a "to earn money using dishonest or illegal methods" ("ganar dinero empleando métodos deshonestos o ilegales").

Ejemplos prácticos:

• La gente en Cataluña está harta de que los políticos se lo lleven crudo con el famoso "3 per cent". People in Catalonia are fed up with politicians who feather their own nests with the infamous 3 %.
• Los trabajadores ya no confiaban en los sindicatos porque pensaban que se lo llevaban calentito.  Workers  no longer trusted the unions because they were seen to be ‘feathering their own nest’.
• Se aprovechan de gente en situación desesperada para llenarse los bolsillos.  It is out of people in distressed circumstances that such people line their pockets.