Aunque, en términos más generales, el verbo tocar en estos contextos puede verse acompañado de cualquiera de los términos coloquiales para referirse a los testículos (cojones, huevos, pelotas, en orden decreciente de malsonancia), lo cierto es que a la hora de referirnos al actor de la conducta tendemos a utilizar el suave tocapelotas o, todo lo más, tocahuevos.
A la hora de expresar esta idea en inglés, debemos observar inicialmente que en ningún caso debe utilizarse la expresión balls-toucher u otras similares, dado que resultan incomprensibles en inglés. En realidad, es imposible encontrar formas que incorporen el componente genital por lo que debemos explorar otros territorios.
A falta de un equivalente más cercano, podemos aproximarnos con una construcción que se centra en el dolor (pain) que causan estos molestos tocamientos y lo califica de distintas maneras como pain in the arse/ass (la más cercana al sentido español) o pain in the neck (mucho más suave y remilgada). Estas expresiones son tan comunes en inglés que incluso algunos pedantes utilizan una muy forzada traducción castellana, "dolor de huevos".
Ejemplos prácticos:
- Es un tocapelotas, siempre está mandando a Pedro las quejas de los clientes. He is a pain in the neck; he always forwards to Pedro the complaints we get from clients.
- Estoy harto de Carlos, es un tocapelotas. I am fed up with Carlos, he is a pain in the arse.
