Irse de rositas +

En la oficina moderna, uno de los elementos que más enervan a las personas de bien es la habilidad de algunos individuos para eludir toda responsabilidad por sus obras u omisiones. Decimos de ellos que se "van de rositas" cuando la justicia, al menos en su variante poética, exigiría que enfrentaran las consecuencias negativas de su conducta.

El Diccionario de Uso del Español de María Moliner nos indica que la locución adverbial "de rositas" suele aplicarse a la manera de hacer u obtener algo, generalmente en frases negativas, con el sentido de "sin esfuerzo o sin molestias".  La expresión figura también en el Diccionario Fraseológico Documentado del Español Actual, de Seco, Andrés y Ramos, donde se le da la siguiente definición: "sin pagar lo que se debe o sin recibir el castigo merecido".

Es evidente que las rosas llevan aparejadas connotaciones positivas, que no son exclusivas de nuestro idioma. El uso del diminutivo en este caso incorpora una dimensión crítica (o, en ocasiones, más bien envidiosa) frente a la conducta de quien consigue efectivamente salir sin costo alguno de una situación comprometida en la que debería haber cargado con consecuencias molestas o incluso con un castigo merecido.

Si queremos expresar esta idea en inglés podemos utilizar la expresión to get away with something que incorpora el significado de hacer algo malo y que no nos pillen ni nos ocurra nada por ello.   El Cambridge Advanced Learner's Dictionary define la expresión como "escapar de la censura o el castigo cuando has hecho algo malo o evitar el daño o la crítica por algo que has hecho" ("to escape blame or punishment when you do something wrong, or to avoid harm or criticism for something you did").

Ejemplos prácticos:

• Aunque sus errores provocaron casi todas las desviaciones de costes, se las apañó para salir de rositas. Although his mistakes caused most of the cost overruns he somehow managed to get away with it.
• Había manipulado la contabilidad durante años pero le trasladaron justo antes de la inspección de hacienda y se fue de rositas. He had been cooking the books for years but he was transferred just before the tax audit and got away with it.