Moderna Tauromaquia

Mañana miércoles retomaremos una antigua constumbre en working language y abordaremos una nueva iniciativa, alineada con el objetivo más ambicioso que nos habíamos fijado para este año.

De un lado, siguiendo una tradición que iniciamos el día de San Fermín de 2010, volveremos a publicar cada miércoles una entrada dedicada específicamente a analizar alguna de las múltiples expresiones taurinas que se han incorporado al lenguaje común en la oficina moderna y ensayar su traslado al inglés.  La mayor parte de las entradas serán revisiones de otras que hemos venido publicando en los dos años de vida del blog (el día 29 de abril mes cumplimos sigilosamente años, por cierto) pero, sin duda, habrá también nuevas expresiones que se incorporen a este singular acervo.

Las revisiones, además de corregir fallos y enriquecer el contenido original como es habitual, se orientarán también a que los textos adopten una forma más alineada con la requerida para su publicación conjunta, de manera que se conviertan en un ejemplo de que aspecto podría tener una posible "versión libro".  Por ello, además de aparecer aquí, las entradas se irán incorporando también a un nuevo blog llamado "moderna tauromaquia", que estará vinculado a éste a través de una de sus pestañas superiores.

Pretendemos así disponer, una vez terminada la serie dentro de algunos meses, de un contenido representativo de lo que podría ser un capítulo o parte específica del volumen de working language que nos gustaría ver publicado en un futuro.  Ese texto será el que utilicemos como "carta de presentación" para intentar suscitar algún interés en la publicación de estas páginas.  El autor agradecerá especialmente, por ello, todas las correcciones y sugerencias que reciba sobre estas entradas.